DENGANG
Hvad handlede det om lige før? Skuddene efter hamskifteren var død.
Det handlede ikke om mærket?
- Ikke spor. - Lad mig være ærlig.
Jeg var lidt ivrig for at være sikker.
- Hvorfor forklarer jeg mig selv? - Dean...
Hvordan gjorde du det?
- Magi. - Vi kommer efter heksen.
- Rowena. - Altid rart at blive genkendt.
- Vi har hende. - Tid til nådestødet.
- Er der noget i vejen, min skat? - Mor.
Jeg hedder Jimmy Novak. Jeg er fra Pontiac, Illinois.
Jeg har en familie. Amelia og Claire.
Herre, velsign vort bord og al din godhed. Amen.
Hej, farmand.
Har du besat en stakkel?
Castiel, du lovede at lade min familie være.
Hvad med de menneskers liv, som vi ofrer?
Måske er det på tide at sætte dem forrest.
NU
UNGDOMSFÆNGSEL
Få nallerne væk, perverse svin.
Jeg sagsøger dig, røvhul.
- Hvad nu denne gang? - Butikstyveri.
Fyren indgav ingen anmeldelse, men her er hun.
Det betyder 48 timers isolation.
Sikke skræmmende.
Hvem er denne pige?
En af vores stamgæster.
Claire Novak.
Novak, du har besøg.
- Virkelig? - Din far er kommet.
- Farmand. - Jeg er ikke din far.
Goddag, Claire.
Det er godt nok længe siden.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Må vi få et øjeblik?
Jeg venter udenfor.
Jeg er ikke din far.
Sandt.
"Jeg er ikke din far."
Det var det første, du sagde til mig. Kan du huske?
Jeg husker alt.
Det gør jeg også, Castiel.
Min far...
Er han stadig derinde?
Nej.
Menneskets sjæl optager kun et legeme, mens det bevarer en strukturel integritet-
- og dette kar blev flået fra hinanden på subatomart niveau af en ærkeengel.
- Jamen, hvordan er du så ...? - Jeg samledes igen.
Din far er i himmerige.
Jamen, tillykke til ham.
God snak ellers. Men nu kan du godt skride ud af mit liv.
- Claire. - Hvad?
Hvad?
Du tog alt fra mig. Hvad vil du nu?
Ingenting. Jeg vil bare...
Jeg kom for at hjælpe dig.
Hvorfor?
Fordi jeg har såret dig sådan.
Hvor er din mor?
Omkring et par måneder efter dig-
-smuttede hun af sted.
Hun efterlod mig hos min mormor og tog af sted for at finde sig selv.
Det gør hun vel stadig.
Og så er du i ungdomsfængsel?
Det er et bofællesskab.
Efter min mormor gik bort, havde jeg ingen-
- så jeg røg rundt hos forskellige plejefamilier og sådanne steder.
Jeg udlevede min drøm, som du kan høre.
Hør, Claire, det er jeg ked af-
- og jeg kan aldrig erstatte, hvad jeg tog fra dig.
Men hvis du behøver noget, ligegyldigt hvad det er.
Få mig ud herfra.
Hvordan?
Ejer du et slips?
Hold så op.
Sådan.
Nu ligner du en far.
Nej, nej.
Så, mr. Novak-
- du ønsker altså forældremyndigheden over din datter.
Ja. Det er...
Det er korrekt.
Hvorfor?
Undskyld mig?
Det er et simpelt spørgsmål.
Du forsvinder i årevis.
Ingen kontakt. Ikke engang et julekort.
Hvorfor vende tilbage nu?
Jeg kunne ikke...
- Jeg var ude at rejse. - På grund af arbejde.
Arbejde, ja.
Lang rejse.
Og hvad er det da, du helt præcist laver?
Jeg...
Jeg bekæmper visse trusler mod menneskeligheden.
- Han er skadedyrsbekæmper. - Skadedyrsbekæmper.
Jeg tror faktisk, jeg har væggelus.
- Nogen gode råd? - Selvfølgelig.
Du bør sove tungt uden at lade dem bide dig.
Det skal jeg prøve.
Det er ligegyldigt.
Han er min far-
- og vil gerne udskrive mig, så jeg er ude.
Sådan er loven, Sandy.
Claire, vent ude på gangen.
- Du kan ikke... - Nu.
Jeg kan ikke lide løgnere.
- Men... - Glem det.
Jeg afviser din anmodning om forældremyndighed.
Jeg forsøger ikke at være skurken her.
Men indtil Claire fylder 18 år, er hun mit ansvar.
Jeg ved, du prøver at gøre det bedste.
Og at du vil være hendes ven.
- Det vil jeg. - Og det er problemet, mr. Novak.
Claire har problemer. Det har ikke været nemt for hende.
Og hun har ikke brug for en ven. Hun har brug for en far.
Rolig nu.
Hvad griner du af?
Hallo, vent lige.
Du må se det her. Det er en klassiker.
- Godt, du har det bedre. - Bedre end nogensinde.
Goddag, din snack.
Åh, altså.
Vil du være lidt alene med den?
Nej, vent engang.
- Er du sikker? - Ja, ja. Se nu her.
Åh, vær nu ikke...
Nej, hold op!
Det er dig. Hvad foregår der?
Jeg får dig ud herfra.
Er han ...?
Han sover.
Sit.
Bliv.
God hund.
Vent.
Min søn.
Jeg må tale med ham.
Det er flere uger siden.
Sig, jeg er ked af det.
Sig...
Ja?
Ingenting.
Det er bare... Du kunne godt spise en grøntsag.
Ketchup er en grøntsag.
Du har ændret dig.
Castiel, som jeg mødte-
-han var ussel.
Super højrøvet som et pikhoved-
- som man bare ville slå i det dumme engleansigt.
Jeg tror nu ikke, jeg var så slem.
Det var du totalt.
Og nu er du bare...
Jeg ved det ikke rigtig. Flinkere.
Og lidt et fjols. Tag det ikke personligt.
Jamen, altså...
Før var jeg meget skråsikker.
Jeg var overbevist om, at jeg var på rette vej.
Nu indser jeg, at den ikke findes.
Folk forsøger blot at gøre sit bedste, mens det er alt for let at gøre sit værste.
Meget dybsindigt.
Ja, for et fjols.
Tak skal du have.
Hvor skal vi så nu hen?
Hør...
Jeg sætter pris på måltidet-
- og samarbejdet, men du behøver ikke at passe mig.
- Jeg kan klare mig selv. - Hvad mener du?
Du følte skyld-
-og fik mig ud.
Så tak, men det er fint.
Nu står vi lige.
Vi har begået en forbrydelse, og du får måske brug for mig igen.
Så jeg synes, vi bør holde sammen.
Okay.
Skal vi have noget til turen?
Jeg skal tisse.
Okay.
- Undskyld. - Min fejl.
BUZZED-UNGDOMSBLAD SKØNHEDSUDGAVEN!
Det er til en teenagepige.
Hun er på toilettet.
Min pung er forsvundet.
Hallo, hallo.
Hallo, kan du hjælpe... For fanden.
Hjælp. Kom nu.
- Claire. - Tak.
- Af sted, af sted. - Vent.
Hallo, Claire.
Var det derfor, du ringede? Er det nødstilfældet?
- Ja. - Nej.
Cass...
Et nødstilfælde er et lig.
Eller en rasende engel.
Eller en verdenskatastrofe.
En tøs, som er skredet fra dig, er intet nødstilfælde.
- Det er en normal fredag aften for Sam. - Kammerat.
- Tja... - Det er ikke hvilken som helst tøs.
Jeg er ansvarlig for hende.
Siden hvornår? Du har mødt hende en gang tidligere.
Hør, Cass, selvom vi finder frem til Claire, hvad så?
Hun rullede dig og stak af. Det er tydeligt, hun ikke ønsker sig en legeplads.
Jeg er med.
Men jeg må vide, at Claire er i sikkerhed.
Og har brug for jeres hjælp.
Fint nok.
- Lad os spørge i bofællesskabet? - Ved du hvad?
Vi bliver, hvis hun skulle vende tilbage. Tag du af sted.
Tak.
Er ketchup en grøntsag?
Ja da.
Ud med sproget. Hvordan med dette familiegensyn?
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg har bare tænkt på folk.
Jeg har...
Jeg har hjulpet nogen, men også såret nogen.
Så du har en midtvejskrise.
Jeg er virkelig gammel, så det er berettiget.
Cass, lyt engang.
Nogle ting må man bare give slip på.
Ikke sandt? De mennesker, som du svigter...
Og dem, som du ikke kan redde...
Du må glemme dem for dit eget bedste.
- Er det sådan, du gør? - Det er modsat af mig.
Men jeg er ikke ligefrem nogen rollemodel.
Det er ikke sandt.
Tjo.
Hvordan har du det, Dean?
Fint.
Jeg har det fantastisk.
Nej, du har ej.
Altså mit blå øje er gået væk, så det er fremgang.
Men jeg har stadig dette.
Påvirker Kainsmærket dig stadig?
Dean?
Cass, du må love mig en ting.
Selvfølgelig.
Ender jeg på skyggesiden igen, må du gøre noget.
Hvad hentyder du til?
Stik mig, slå mig, lad mig stege ihjel eller lignende.
Og lad ikke Sam stoppe dig, for det vil han forsøge.
Jeg kan ikke klare det spor igen.
Jeg kan ikke være den tingest igen.
Det kommer ikke til at virke.
Jeg spurgte ikke dig, frk. Braveheart.
Frihed.
Så hvad sidder man inde for?
Sniksnakkeri, skat. Vi skal jo have tiden til at gå.
Jeg er her, fordi jeg ikke burde være her.
Er det en gåde?
Crowley tillader kun visse dæmoner at komme ned på jorden.
Da jeg ikke var på listen, måtte jeg få mig selv smuglet ind.
- Og hvad kostede det? - En tjeneste.
- Stor? - Blodig.
Jeg regner med, at kongen lader mig stege lidt tid-
- inden han begynder at spørge, hvordan jeg slap af sted fra helvedet.
Og han kommer ikke til at spørge pænt.
Hvad med dig?
Hvad er din synd?
Jeg var en forfærdelig mor.
Hun var en forfærdelig mor.
Har du fortalt dig om dengang, hvor hun var ved at bytte mig væk for tre svin?
Tre! Jeg var en tiltalende unge. Jeg kunne jonglere.
Jeg var i hvert fald fem svin værd.
Min mor plejede at brænde mig med cigaretter.
Hvad rager det nogen, Gerald.
Og få mig ikke i gang omkring navnet.
Fergus.
Det lyder som en kønssygdom og ikke den sjove slags.
Hør, chef...
Hvis du hader denne tudse så meget-
-så gør det da forbi.
Jeg har mine grunde.
Jeg dræbte min gamle mor.
På grund af cigaretterne.
Jeg skal gerne ordne din.
Claire er en god unge. Hun er skarp.
Og inde bag har hun et godt hjerte.
Der plejede at være en gut her, Dustin Tate.
Han var ældre, men Claire tog ham til sig.
Kan han træffes?
Han arbejder på Wiener Hut.
Vi forsøgte at huse Claire, men hun løb altid væk.
Nogle gang i et par dage, andre gange i et halvt år.
Hvor gemte hun sig så?
Gid jeg vidste det.
Hej, Claire.
Hej.
- Er Randy her? - Se hvem vi har her.
Hvad er der gået? Tre dage?
Jeg ved det godt. Jeg blev knaldet.
Men jeg kommer med gaver.
Den indeholder omkring 200 spir.
ILLINOIS-KØREKORT JAMES NOVAK
James Novak.
Nogen forbindelse?
Nej. Han var bare en fyr.
Jeg værdsætter det hårde arbejde, men vi mangler stadig flere.
Hvor meget?
Alt for meget.
- Hvornår indkræver Salinger dem? - I aften.
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have lånt så meget.
Men ferien er lige rundt om hjørnet, og jeg vil gerne forkæle mine unger.
- Måske giver han mere tid. - Han er en lånehaj.
De giver ikke ekstra chancer.
Jeg troede faktisk, du ville stjæle nok til at betale gælden af, som vi talte om.
Jeg forsøgte.
Ikke hårdt nok.
Kom så.
Et sidste familiemåltid.
Der må være noget, som vi kan gøre.
Hvad?
Ingenting. Det er skørt.
Havde jeg bare været under 18 år...
Sig det nu.
Dustin Tate?
- Niksen, mand. - Virkelig ikke?
Jo, du er.
Og du fortæller mig, hvor Claire Novak er.
Nu.
Jeg ville gøre, som han siger.
Hurtigt ind, hurtigt ud.
Hold øje med kameraerne.
Vær forsigtig.
Vent til du er alene, og så slår du ekspedienten hårdt.
Du skal give ham gudsfrygt, okay?
Og så kommer du tilbage igen.
Dig og Dustin er min eneste familie.
Halv pris
Du må have os undskyldt.
- Claire, vent. - Rend mig.
Hallo, Miley Cyrus, fald ned.
Skrid, Hasselhoff.
Claire, vent nu lige. Hør her.
- Jeg hedder... - Sam. Og du er Dean.
Vi har mødt hinanden før. Kan I huske?
Claire, ville du røve den kiosk?
Og hvad så?
"Hvad så?"
Hvad så, det er...
Det er forkert.
Vil du fortælle mig om ret og forkert?
Du dræbte min far. Er det forkert i din verden?
- Nej, jeg gjorde ej. - Nå, ikke?
Uden dig ville han stadig være her.
Og min mor ville stadig være omkring.
- Claire... - Lad være.
Det vil ikke skade mig.
- Fint. - Hallo. Kom nu.
- Vent nu lige et øjeblik. - Som om det ikke ventede jer?
I stod der bare, mens dette monster stjal min far.
Jeg plejede at bede en bøn til dig, Castiel.
Hver aften ville jeg tigge dig om at bringe ham hjem i sikkerhed.
Det ved jeg godt.
Ved du det?
Min far var en god mand.
Hvilken forskruet verden, at han måtte lade livet for dig.
- Det er jeg ked af. - Nej.
Du føler skyld. Der er en forskel.
Hvad så nu? Vil du løbe hjem til Randy, som du stjæler for?
- Hvor ved du det fra? - Dustin.
Claire...
Den mand udnytter dig.
Han var der for mig-
- når det gik dårligt og rigtigt dårligt.
Han var der, når ingen andre var der.
Han er min familie.
Og du er bare...
Ad helvede til med dig.
Chefen vil gerne se dig.
Mor.
- Fergus. - Crowley.
Fergus.
Du har ikke ændret dig.
Men det har du så sandelig.
Helvedes konge, bravo.
- Jeg vidste, min søn ville blive til noget. - Nå, så?
Som jeg husker det, sagde du, jeg ville dø i en rendesten af min egen syge.
Jeg motiverede dig til at gøre mere.
At sigte højere.
Og det virkede tydeligvis.
Hvordan døde du da?
Pointen er-
-at du hadede mig.
Vorherre bevares.
Du sagde, du straks vendte tilbage, og så forsvandt du.
- Jeg var otte år gammel uden en far. - Nu overdramatiserer du vist.
Du havde da en far. Du blev undfanget under vintersolhvervets udskejelser-
- og jeg skrev ligesom ikke navnene op.
Hvad vil du have mig til at sige?
Jeg havde en strid med de lokale-
- og da de satte jagten ind på mig, tog jeg af sted.
For ikke at vende tilbage i hundrede år?
Jamen, nu er jeg her jo.
Vi har fået en ny chance.
Vi kan være som en rigtig familie igen, Fergus.
Crowley.
Og jeg har en familie.
Hvem? Dæmonerne?
Hver og en ville stikke dig i ryggen, hvis de ville kunne slippe af sted med det.
- Og det ville du måske ikke. - Nej, for vi er familie. Vi er af samme blod.
Du kan stole på mig.
Og jeg kan hjælpe dig.
Jeg forstår godt din vrede.
Jeg forstår også, at du-
-afskyr mig.
Og hvis du vil låse mig af vejen-
-så lad det være sådan.
Men du skal vide-
-at jeg altid vil være din mor-
-og jeg vil altid elske dig.
Giv mig et shot med...
Tre whiskyer.
Cass.
Vær ikke for hård ved dig selv. Claire havde...
Ret.
Hun havde ret.
Skulle jeg måske bestemme over hende?
Tja, nogen må jo gøre det. Vi taler jo ikke om Moder Teresa.
Tøsen røvede næsten en døgnkiosk. Hun har problemer.
På grund af mig.
Du går jo rundt i hendes gamle fars kadaver.
Det hjalp nok ikke.
Jeg troede, jeg kunne gøre det godt igen.
Det tror jeg ikke, du kan.
Jimmy var jo hendes far, og for nogle mennesker...
De betyder alt, som du ved?
Nej.
Jeg kendte aldrig min far.
Han var lettere afsides for at sige det mildt.
Hvad med jer? Elskede I jeres far?
Med alt, hvad jeg havde.
Ja.
Det var ikke altid let, men ja.
John Winchester ville ikke vinde priser som den allerbedste far-
- men var der, når vi havde brug for ham.
Fortæl ham om dengang i New York.
Nå, ja.
Ja, okay så.
Vi havde gang i en jagt på Long Island.
Så tiggede vi engang den gamle om at lade os tage ind til byen.
For ham var byen for stor, larmende og beskidt.
- Og så hadede han Yankees. - Ja, for alvor.
Vi overtalte ham til at tage af sted.
Så vi tog alle sammen af sted og så seværdighederne-
- kørte i metro, spiste pizza og hele molevitten.
Omkring midnat er Sam og far godt lakkede til, så jeg tænker skid hul i det.
Jeg tager hen på CBGB.
- Det... - Det ved jeg godt.
Hvor Ramones og Blondie brød igennem.
Sandt. Jamen, han var altså virkelig ikke gammel nok dengang.
Så jeg kommer frem, jeg sniger mig ind, og det går vildt for sig.
Folk drikker, og de ryger, og der sniffes over det hele.
En fyr på et kvart ton med en mohawk står på scenen.
Jeg er helt overvældet uden at vide noget.
Så kommer der en tøs over og siger: "Hej, hvorfor kommer du ikke over til os?"
- Fint nok. - Fuld for første gang.
Men ikke sådan fuld for sjov. Jeg ved ikke, hvad det var, men det snurrer rundt.
Og jeg føler, at jeg skal brække mig for evigt.
Og lige på det tidspunkt-
-hører jeg ham.
"Dean Winchester."
Min gamle far fandt åbenbart frem til mig.
Og så flipper jeg ud, fordi han står der uden at sige noget.
Alle andre flipper også ud uden at turde kigge ham i øjnene.
Til sidst kigger en fyr med en sikkerhedsnål i næsen og "dræb alt" -tatovering op.
Og han siger: "Undskyld, sir."
Ja, "undskyld, sir." Gud.
John "Flip" Winchester.
Han reddede dig.
Og ved du, hvad han fik ud af det?
Mig, som jamrede over, hvor flovt det var.
Jeg sagde, at jeg hadede ham.
Men så stoppede han op, vendte sig om og sagde: "Sønnike...
- hvis du ikke synes om mig, er det fint.
Ikke vigtigt, om du kan lide mig."
"Det er vigtigt at opdrage dig ordentligt."
Og det gjorde han.
Tror I, Claire er i problemer?`
Hun hænger ud med en fyr, som hedder Randy.
Hun er i problemer.
Randy?
Hej.
- Godaften, unge dame. - Skat?
Har du noget til mig?
Nej!
Rygende pistoler, hvabehar? Var det din plan?
Stol på mig. Denne bunke lort er ikke det værd.
Tag hende ind ved siden af.
Hun stritter imod. Det kan jeg godt lide.
Giftede mig med den sidste pige, der spyttede.
De sidste par måneder har du tabt meget på væddeløbet.
Hvor meget skylder du mig nu?
Fem tusinde.
Hvad med at jeg giver dig en pause-
-hvis du giver mig pigen?
Det er din spøg, ikke?
Claire er min familie.
Hold nu op, jeg kender til din metode.
Du finder unger med fædreproblemer, så de kan stjæle for dig.
Drop det farmandsskuespil.
Jeg giver dig en god aftale.
Som jeg sagde, er Claire min familie.
Så det har at være en rigtig god aftale.
Stop.
Jeg ved, han har smuglet sjæle op fra helvedet.
Virkelig?
Sig venligst frem.
- Ham. - Hvad?
Det er sandt, hr... Min herre.
Gerald, han... Vi indgik en aftale.
- Hun lyver. - Hvorfor skulle hun da lyve?
Hun har fået nok, Gerald.
Jeg dræber dig, kælling.
Så er det nok, Gerald.
Kom så.
Kom nu.
Jeg sagde, så er det nok, Gerald.
Tak.
Kommer du med?
Rowena.
Du sagde, du ville få mig ud, hvis jeg løj.
Og det vil jeg også, skat. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hej.
Det var Claire, ikke sandt?
Du er virkelig en nydelig én, ved du det?
Kom her!
- Lad være. - Træd tilbage.
Hvor er pigen henne?
Claire.
Claire. Claire.
Randy?
Få hende ud herfra.
Af sted.
Afgang.
Hallo, træd tilbage. Tilbage!
Vær ikke så dumme, som I ser ud.
Hallo!
I ønsker ikke at starte det her.
Er du okay?
Ja.
Dean.
Hallo.
Fortæl mig, du var tvunget til det her.
- Det var ikke med vilje. - Nej.
Fortæl mig, det var enten dem eller dig.